1. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

2. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

3. There is ingredients from almost everywhere in the world... and when you put them together, it makes sense.

Il y a des ingrédients de pratiquement partout dans le monde... et quand vous les mettez ensemble, ça fait sens.

4. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles qu'ils ont mis au point.

5. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

6. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

7. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

8. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

9. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

10. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

11. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

12. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

13. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

14. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

15. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

16. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

17. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

18. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

19. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

20. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

21. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

22. The head-to-head abutting together of the two ends of said two spiral wound coiled wire terminations defines a rotational stop of the hinge with the side bar open.

Le contact tête contre tête des deux extrémités des terminaisons par enroulement du fil en spirale définit une butée pour la rotation de la charnière quand la branche est ouverte.

23. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

24. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

25. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

26. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

27. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

28. Appoint the head of the evaluation unit and the heads of all accountability units;

Désigne le responsable de l’équipe chargée de l’évaluation et les responsables de toutes les équipes de contrôle;

29. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

30. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

31. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

32. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

33. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

34. " Please put $# thousand into this bag and... abt "

" Mettez # $ dans le sac.Foyer naturel. "

35. Tom put some almond milk in his coffee.

Tom a mis du lait d'amande dans son café.

36. We've traveled together, we've stayed in adjoining hotel rooms.

Nous avons voyagé ensemble, nous avons eu des chambres d'hôtel contiguës.

37. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

38. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

39. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

40. These amplified signals are summed together in adder (190).

Ces signaux amplifiés sont additionnés l'un à l'autre dans un additionneur (190).

41. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

42. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

43. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

44. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

45. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

46. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

47. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

S’il atteint # % ou plus, l’ACN est fixé à # %

48. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

49. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

50. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

51. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

52. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

53. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

54. And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.

En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

55. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

56. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

57. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

58. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

59. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

60. I'm gonna put up some acoustic tiles, some baffling here.

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

61. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

62. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

63. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

64. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

65. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

66. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

67. Excision of the osteophytes together with an anterior fusion is required.

L'ablation des ostéophytes, associée à une fusion vertébrale antérieure, paraît le meilleur traitement.

68. The grinding machine has two grinding spindles having parallel rotational axes disposed on a common grinding spindle head in a tandem arrangement and advanced together in the X direction.

La rectifieuse possède deux broches porte-meule, qui sont disposées en tandem avec des axes de rotation parallèles sur une poupée commune et qui sont conjointement approchées dans la direction X.

69. Proverbs 13:10 adds: “With those consulting together there is wisdom.”

En Proverbes 13:10 nous lisons encore: “La sagesse est chez ceux qui délibèrent.”

70. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc

Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etc

71. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

72. Hickling had the bidding expertise, so we agreed to work together."

Hickling possédait l'expertise en matière de soumission, alors, nous avons convenu de travailler ensemble.

73. Tape propagation speed is controlled by adding the servo signal together.

La vitesse de déplacement de la bande se contrôle à l'aide de la somme des signaux d'asservissement.

74. To that end, he has brought together leaders of United Nations entities, representatives from key civil society organizations, chief executive officers, heads of major foundations and academicians to join forces for priority global health issues.

C’est la raison pour laquelle il a invité les hauts responsables des organismes des Nations Unies, les représentants des principales organisations de la société civile, des PDG, les présidents des grandes fondations et des universitaires à joindre leurs forces pour s’attaquer aux problèmes sanitaires mondiaux prioritaires.

75. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

L’équilibre géographique est évalué de manière globale (tous groupes de fonction confondus).

76. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

77. Simply put, Vanessa Abrams is a tired cliché from the 718.

Vanessa Abrams, c'est le cliché fatigué d'une enfant pauvre qui réussit.

78. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

79. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Les terres sont rangées en deux catégories fondamentales : acide ou alcaline.

80. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.